‫أين ذهب ذلك الوغد؟‬
‫"بارك غوانغ هو"!‬
‫ماذا؟‬
‫مهلًا. ماذا يجري؟‬
‫مستحيل...‬
‫هل أنا...‬
‫عدت إلى الماضي؟‬
‫مهلًا.‬
‫كيف عدت؟ لم أمسك بذلك الوغد حتى.‬
‫ماذا يجري؟‬
‫مهلًا.‬
‫ماذا حدث له؟‬
‫لا!‬
‫أين هو؟‬
‫هل اختفى مجددًا؟‬
‫كما فعل من قبل؟ هل‬
‫عاد إلى الماضي؟‬
‫إذا كان هذا هو الماضي...‬
‫"يون سوك"!‬
‫"(جاغيومسيونغ)"‬
‫منزلي‬
‫ما زال هنا.‬
‫"يون سوك".‬
‫"يون سوك"!‬
‫- "يون سوك".‬ ‫- "غوانغ هو"؟‬
‫هل هذا أنت حقًا؟‬
‫"يون سوك".‬
‫لم عدت متأخرًا؟‬
‫لقد انتظرتك لوقت طويل.‬
‫أين كنت؟‬
‫ظننت حقًا أنك ميت.‬
‫أنت على قيد الحياة.‬
‫"يون سوك".‬
‫أعرف أنني تأخرت.‬
‫"يون سوك".‬
‫أنا آسف.‬
‫أنا آسف يا "يون سوك".‬
‫ماذا حدث؟ أين كنت؟‬
‫"يون سوك"، هذا...‬
‫ماذا ترتدي؟‬
‫ما موعد ولادة ابنتنا؟‬
‫ماذا؟ كيف علمت أنها بنت؟‬
‫أنا...‬
‫لم تكن تعلم حتى أنني حبلى.‬
‫لقد اختفيت قبل أن تسنح لي الفرصة لأخبرك.‬
‫لقد مرّ أكثر من 5 أشهر على اختفائك.‬
‫5 أشهر؟‬
‫لقد مرّ الوقت إذًا بنفس السرعة.‬
‫ماذا تعني؟‬
‫"يون سوك".‬
‫سألتني أين كنت.‬
‫هل ستصدقين كلّ ما سأقوله؟‬
‫أين كنت؟‬
‫هل تريد منّي تصديق هذا؟‬
‫أعلم أنّ هذا صعب.‬
‫لم أصدّق ذلك في البداية.‬
‫لقد سألتك من قبل على شخص بدون سجلّات.‬
‫لم تكن بصماته مسجلة حتى.‬
‫ليس لديه سجلّ على الإطلاق.‬
‫ماذا لديه ليخفيه؟‬
‫كان "غوانغ هو".‬
‫الشيء الذي أراد أن يخفيه‬ ‫كان حقيقة أنّه أتى من الماضي.‬
‫لنتوقف عن الحديث عن هذا الهراء.‬
‫الصافرة.‬
‫أعلم أن أمك أعطتها لك.‬
‫سمعت عن هذا من "غوانغ هو".‬
‫"يون سوك"،‬
‫أمك،‬
‫أعطتها هدية لـ"غوانغ هو".‬
‫حقًا؟‬
‫إنّ الضابط "بارك"...‬
‫في النفق،‬
‫لقد ضربني خلف رأسي هنا.‬
‫- يا إلهي.‬ ‫- ثم ذهبت إلى عام 2007 مباشرةً.‬
‫- لذا ذهبت إلى قسم الشرطة.‬ ‫- عام 2017؟‬
‫- ضربني بصخرة.‬ ‫- هل كنت بخير؟‬
‫ماذا كان يجب أن أفعل؟‬ ‫لذا ذهبت إلى قسم الشرطة.‬
‫أضعت الصافرة هناك.‬
‫الهاتف هناك‬
‫- غير متصل بأسلاك.‬ ‫- بدون أسلاك؟‬
‫- هذا غير منطقيّ.‬ ‫- كلّ شيء.‬
‫إنه بهذا الصغر.‬
‫إنه بحجم كف اليد.‬
‫لذلك...‬
‫ذهبت إلى قسم الشرطة،‬ ‫لكن كانت هناك وجوه جديدة.‬
‫إذًا،‬
‫كنت في عام 2017،‬
‫في المستقبل؟‬
‫أنت لا تصدقينني.‬
‫علمت إذًا أنها كانت ابنتها.‬
‫وأعطيت هذه الصافرة‬
‫إلى ابنتي؟‬
‫لما كنت سأصدّق قصتي أنا أيضًا.‬
‫لم يكن أحد ليصدّق. أبدو مجنونًا.‬
‫إذًا،‬
‫هل التقيت بابنتنا؟‬
‫ماذا؟‬
‫بالطبع، التقيت بها.‬
‫"يون سوك". لقد تعرفت إليها بسبب الصافرة.‬
‫هذه الصافرة أنقذت حياة ابنتنا.‬
‫أيضًا، لقد كبرت وأصبحت امرأة جميلة.‬
‫إنها لطيفة.‬
‫أعني أنّ الناس في المستقبل سيرونها لطيفة.‬
‫أيضًا، إنها تشبهك.‬
‫اسمها "يون هو".‬
‫- "يون هو"؟‬ ‫- لقد جمعت معًا‬
‫اسمي واسمك.‬
‫أليس هذا قديم الطراز؟‬
‫إنه اسم رائع.‬
‫لقد كنت امرأة مسنة بالتأكيد.‬
‫هل التقيت بي أيضًا؟‬
‫ماذا؟‬
‫ما الأمر؟‬
‫كنت قد طعنت في السن، صحيح؟‬
‫لا.‬
‫كنت جميلة كما أنت الآن يا "يون سوك".‬
‫هل هذا هو ما يهمّ؟‬
‫كدت أموت.‬
‫أنا حية بفضلك أيها الضابط "بارك".‬
‫انظري إلى جروحك.‬
‫فكّري في نفسك‬ ‫قبل أن تفكري في "جونغ هو يونغ"!‬
‫آنسة.‬
‫هذه الصافرة.‬
‫لماذا ترتدينها؟‬
‫من أنت؟‬
‫هل تعرف‬
‫تلك القلادة؟‬
‫ماذا؟‬
‫حين أنقذتني، سألتني من أكون بسبب القلادة.‬
‫لا، لم أفعل. من المؤكد أنك أخطأت السمع.‬
‫- لكنك فعلت.‬ ‫- لم أفعل. اذهبي لتنامي.‬
‫"الضابط (بارك)"‬
‫هذا الهاتف مغلق.‬ ‫سيتم تحويلك إلى البريد الصوتي.‬
‫يُرجى ترك رسالة بعد سماع صوت الصفارة.‬
‫كيف عدت إلى هنا؟‬
‫هل هناك شرط محدد؟‬
‫لا تذهب.‬
‫لا تتركني يا "غوانغ هو".‬
‫لا تذهب.‬
‫أنا بجوارك يا "يون سوك".‬
‫أنا سعيد.‬
‫أنا سعيد جدًا لعودتي يا "يون سوك".‬
‫"قسم شرطة (هوايانغ)"‬
‫أين "سيونغ سيك"؟ مهلًا.‬
‫ما الذي تريد استجواب زملائك بشأنه؟‬
‫الأمر ليس كذلك.‬ ‫كان هناك شيء عليّ الإبلاغ عنه لك.‬
‫بين جرائم القتل الـ7‬ ‫التي ارتكبها "جونغ هو يونغ"...‬
‫لا، أيها الأحمق.‬
‫لماذا لا تزال تحقق في قضية قد أُغلقت؟‬ ‫أغلق المدعي العام القضية.‬
‫لا يبدو أنّ شخصًا واحدًا قد قتل كل الضحايا.‬
‫قد تكون ارتُكبت من قبل أكثر من شخص...‬
‫إذًا؟ من المجرم؟‬
‫من المؤكد أنك اكتشفت الأمر‬ ‫بعد كلّ إزعاج الأمس.‬
‫- لم أكتشف.‬ ‫- يا إلهي.‬
‫"سيونغ سيك".‬
‫توقف من فضلك.‬
‫هل تسمعني؟‬
‫يجب أن تتوقّفوا جميعًا أيضًا!‬
‫أيها الحمقى.‬
‫يا إلهي.‬
‫كنت أعلم أنّ هذا ما سيحدث.‬
‫أظنّ أنّ البروفيسورة "شين"‬ ‫كانت مخطئة بشأن هذا الأمر.‬
‫لا يمكن أن يكون المجرم شخصًا من الشرطة.‬
‫لا تضف البنزين إلى الحريق.‬
‫أنا محبط فحسب.‬
‫نحن قريبون جدًا، لكن نفشل دائمًا.‬
‫"العثور على جثة في (هوايانغ)"‬
‫"شهادة (جونغ هو يونغ)"‬
‫أيها الرئيس.‬
‫هذه كلّ الخيوط التي لدينا.‬
‫لنلق نظرة عن جميع القادمين في 2016‬ ‫الذين يطابقوا المواصفات.‬
‫الملازم "كيم".‬
‫لنقم بالأمر. "تاي هوي".‬
‫مهلًا. مرحبًا؟‬
‫مرحبًا؟‬
‫هل يسمعني أحد؟‬
‫توقّفوا.‬
‫لست ثملًا الآن. هل يجب أن أصيح فيكم جميعًا؟‬
‫إنه محق. لما كانت ستستغرق 30 عامًا‬ ‫إذا لم تكن قضية سهلة.‬
‫لنقم بالأمر أيها الملازم "كيم". لقد أمسكنا‬ ‫بـ"جونغ هو يونغ" في نهاية المطاف.‬
‫أعتقد أنّ بإمكاننا حلّ هذه القضية‬ ‫ في النهاية. يمكنني شمّ ذلك.‬
‫الجميع يعرفون أنك تشمّ مثل الكلب‬ ‫يا "تاي هوي".‬
‫لنقم بالأمر.‬
‫نعم. هذا ما أقوله.‬
‫هل أنت واحد منّا الآن وليس ضيفًا؟‬
‫الأمور في سلام هنا أثناء غياب "غوانغ هو".‬
‫- نعم أيها البروفيسورة "شين".‬ ‫- هل أتى الضابط "بارك" إلى العمل؟‬
‫هل تعنين "غوانغ هو"؟ لا، لم يأت بعد.‬
‫إنه لا يجيب على هاتفه،‬
‫ولا أظنّ أنّه عاد إلى المنزل ليلة أمس.‬
‫عمّ تتحدثين؟‬
‫أقول إنّ الضابط "بارك"قد يكون اختفى.‬
‫"غوانغ هو" اختفى؟‬
‫عمّ تتحدّث؟‬
‫هذا الهاتف مغلق. سيتم تحويلك إلى...‬
‫هاتفه ما زال مغلقًا.‬
‫متى رأيته آخر مرة؟‬
‫ألم تكن معه؟‬
‫أيها الرئيس. ماذا سنفعل الآن؟‬
‫"(يو جاي آي)"‬
‫"(مون هيونغ بيو)"‬
‫يجب أن نلتقي بهما.‬
‫هيا يا "غوانغ هو".‬
‫هيا.‬
‫اذهب أنت.‬
‫كانت هذه آخرة مرة رأيته فيها.‬
‫هذا يعني أنّ لم يتحدّث إليه أحد‬ ‫منذ ذلك الوقت.‬
‫تعقّب موقع هاتفه،‬
‫- وتفقّد سجل المكالمات.‬ ‫- ماذا؟‬
‫لا يُوجد مكان ليذهب إليه هنا.‬
‫لقد اختفى فجأةً كما حدث تمامًا منذ 30 عامًا.‬
‫من المؤكد أنّ خطبًا ما حل به.‬
‫لنبلغ عن اختفائه ونطلب الدعم.‬
‫تعلم أنّه لا يمكننا فعل ذلك.‬
‫يجب أن نجده بمفردنا.‬
‫يا إلهي.‬
‫"جامعة (هوايانغ)"‬
‫من قد يظنّ‬ ‫أنك الشرطي الذي كان يطاردني في النفق؟‬
‫لدينا رابط مثير للاهتمام. ألا ترى ذلك؟‬
‫ماذا؟ هل ترى هذا مثيرًا للاهتمام؟‬ ‫هل هذا مثير للاهتمام لك؟‬
‫مستحيل‬
‫أن يكون يعرف بشأن هذا.‬
‫"(نويل)"‬
‫هذا ما رآه "جونغ هو يونغ" أثناء الزيارة.‬
‫لقد انتحر‬
‫لأن البروفيسور "موك" زاره.‬
‫من المؤكد وجود الحمض النووي للضحية عليه.‬
‫يمكنني القبض عليه في الحال‬ ‫إن كنا في عام 2017.‬
‫"يون سوك".‬
‫هل لديك شيء يمكنني استخدامه كحقيبة أدلة؟‬
‫حقيبة أدلة؟‬
‫نعم. أظنّ أنّ حقيبة بلاستيكية ستؤدي الغرض.‬
‫أنت تعتني جدًا به. ما هذا؟‬
‫الدليل القاطع للقبض على المجرم.‬
‫حقًا؟ هل يمكنك إذًا القبض عليه الآن؟‬
‫لا، لا يمكنني فعل شيء بوجود هذا هنا.‬
‫سنتمكّن من معرفة فصيلة دمه‬ ‫على أقصى تقدير.‬
‫لكن في المستقبل، يمكننا القبض عليه‬ ‫بهذا القلم الحبر.‬
‫نحتاج الحفاظ عليه حتى‬
‫تظهر تكنولوجيا تحليل الحمض النووي.‬
‫سأعود قريبًا.‬
‫ألن تأكل؟‬
‫ليس لديّ الوقت لذلك يا "يون سوك".‬
‫في المستقبل، لا يعرف أحد أنّه المجرم.‬
‫يجب أن أسرع بالإمساك به،‬ ‫حتى لا يتأذّى المزيد من الناس.‬
‫سأعود قريبًا.‬
‫لن تختفي مجددًا، صحيح؟‬
‫لن أفعل. لا تقلقي.‬
‫وإذا حدث شيء ما،‬ ‫اتصلي بي على هاتفي الجوال.‬
‫هاتفك الجوال؟‬
‫صحيح. انتظري لحظة.‬
‫مهلًا، لماذا لا أجده؟‬
‫صحيح. لن يعمل هنا.‬
‫سأجد هاتفًا عموميًا لأتصل بين الحين والآخر.‬
‫سأعود قريبًا.‬
‫"قسم شرطة (هوايانغ)"‬
‫"فترة الإبلاغ التطوّعي عن الأسلحة"‬
‫لا أعرف أحدًا.‬
‫كما قال "سيونغ سيك"،‬ ‫من المؤكد أنّ فريق التحقيق قد تمّ حله.‬
‫لقد أُحرقت الأدلة.‬
‫لا.‬
‫لن يصدّق أحد الآن‬ ‫أن "موك جين يو" هو القاتل.‬
‫يجب أن أجد دليلًا أولًا.‬
‫أنت.‬
‫كيف أنت هنا؟‬
‫- "بارك غوانغ هو"؟‬ ‫- الصحافي "أوه".‬
‫سمعت أنك مت.‬
‫هل كنت حيًا؟‬
‫نعم، كنت كذلك.‬
‫بالمناسبة، أحتاج إلى مساعدتك. تعال هنا.‬
‫كيف يمكن أن تكون حيًا؟‬
‫ماذا؟ تعرف من المجرم؟‬
‫أخفض صوتك.‬
‫لكن لا أمتلك دليلًا قاطعًا.‬
‫لهذا أحتاج إلى مساعدتك لإيجاد شخص ما.‬
‫كانت هناك ناجية في هذه القضية.‬
‫- ناجية؟‬ ‫- نعم.‬
‫الضحية الخامسة، "كيم يونغ جا".‬
‫ظن المجرم أنها ماتت.‬
‫إذا وجدناها، يمكننا القبض عليه.‬
‫يا إلهي. هناك ناجية؟‬
‫لكن لماذا تطلب منّي؟ أنا لست محققًا.‬
‫خذ الرئيس "أوه" و"سيونغ سيك" معك.‬
‫صحيح. لقد أٌرسل "سيونغ سيك"‬ ‫إلى مقاطعة "غانغوون".‬
‫هذا ما أقوله. لا يمكننا إحضاره لمساعدتنا.‬
‫هل يمكنك؟‬
‫أيها الوغد.‬
‫سأساعدك على الحصول على سبق صحفيّ‬ ‫إذا أمسكنا به.‬
‫- سبق صحفيّ؟‬ ‫- نعم.‬
‫تخيّل مقالك يشغل صفحة كاملة في الجريدة.‬
‫دعني أفكّر.‬
‫أنت تضايقني مجددًا.‬
‫- هيا بنا.‬ ‫- هيا بنا.‬
‫أخبرتها أن تذهب بعد التخرج،‬ ‫لكنها رحلت إلى "سول" على أيّ حال.‬
‫أين تقيم في "سول"؟‬
‫تمكث في منزل عمها.‬
‫تعمل كمحاسبة في مصنع.‬
‫هل يمكننا الحصول على العنوان؟‬
‫لن نذهب الآن، أليس كذلك؟‬
‫ليس لدينا وقت. يجب أن نذهب.‬
‫ماذا الآن؟‬
‫سأدفع ثمن التوصيلة. اتبعني فحسب.‬
‫ليس عليّ قول شيء حتى.‬
‫يعجبني الأمر. هيا بنا.‬
‫أنت تثير اشمئزازي.‬
‫"قسم شرطة (هوايانغ)"‬
‫"سجلّ المكالمات"‬
‫آخر مرة اتصل فيها‬ ‫كانت في الساعة الـ9:11 مساءً"‬
‫لكنه كان هاتفًا محترقًا.‬
‫- هاتف محترق؟‬ ‫- نعم.‬
‫وكان مغلقًا في الـ10:07 مساءً.‬
‫كان بالقرب من محطة "هوايانغ" الرئيسية.‬
‫من المؤكد أنّه بالقرب من المعامل.‬
‫هذا يعني أنّه اختفى بعد أن تلقّى مكالمة.‬
‫- يجب أن نذهب إلى هناك أولًا أيها الرئيس.‬ ‫- حسنًا.‬
‫أنا و"سيون جاي" سنرى إن كان هناك مكان‬ ‫قد يكون ذهب له بالقرب من المحطة الرئيسية.‬
‫"تاي هوي" و"مين ها"،‬
‫عليكم مراقبة كلّ كاميرات المراقبة‬ ‫الموجودة بين قسم الشرطة‬
‫والمحطة الرئيسية. وقبل أن نتأكد،‬
‫لا تخبروا أحدًا أن "غوانغ هو" مفقود.‬
‫- حسنًا يا سيدي.‬ ‫- حسنًا يا سيدي.‬
‫لنذهب ونجده.‬
‫- حسنًا يا سيدي.‬ ‫- سأساعدكم.‬
‫حقًا؟‬
‫أيها الرئيس،‬
‫إنها تعرف من يكون.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- الرئيس أيضًا يعرف؟‬
‫كيف يعرف؟‬
‫لقد كان يعمل مع "غوانغ هو" منذ 30 عامًا.‬
‫ماذا؟‬
‫لا بأس. إنه يعرف.‬
‫لهذا كنت تدعوه "سيدي".‬
‫هناك الكثير من المفاجآت اليوم.‬
‫إذًا...‬
‫تعرفين الآن يا بروفيسورة "شين".‬
‫نعم.‬
‫لديّ الكثير من الأسئلة.‬
‫ولقد رحل.‬
‫هل أنت "كيم يونغ جا"؟‬
‫من أنتما؟‬
‫أنا من الشرطة.‬
‫مهلًا.‬
‫"يونغ جا".‬
‫إنها ليست غلطتك.‬
‫لماذا تختفين؟‬
‫إنه رجل شرير.‬
‫هل تسمعينني يا "يونغ جا"؟‬
‫هل تسمعينني يا "يونغ جا"؟ هل تسمعينني؟‬
‫الآخرون لا يعتقدون ذلك.‬
‫مهلًا، لماذا تتصرفين هكذا؟‬
‫يمكنك الإبلاغ عنه بسهولة.‬
‫اهدأ.‬
‫لقد قصدت فقط...‬
‫هل سيتغير أيّ شيء إذا شهدت؟‬
‫نعم. كلّ شيء سيتغيّر.‬
‫يمكننا الإمساك به في الحال بكلمة منك.‬
‫وإذا لم تفعلي، ستتأذى الكثير من النساء.‬
‫ساعديني من فضلك يا "يونغ جا".‬
‫ما علاقة هذا بي؟‬
‫ارحلا.‬
‫"يونغ جا"!‬
‫مهلًا، ساعدينا مرة واحدة.‬
‫هذا ليس صعبًا جدًا. مهلًا!‬
‫ماذا سنفعل الآن؟‬
‫سننتظر حتى تغيّر رأيها.‬
‫يجب أن تذهب أولًا. عليّ الذهاب إلى مكان ما.‬
‫ماذا؟‬
‫إلى أين ستذهب؟‬
‫لم يتغيّر ولو قليلًا.‬
‫آخر موقع إذًا كان بالقرب من هنا، قد يكون...‬
‫أيها الرئيس،‬
‫لا يمكن.‬
‫قال إنه لم يتمكن من فعل ذلك مهما حاول.‬
‫- "تاي هوي".‬ ‫- أيها الرئيس،‬
‫- تبدو آثاره غريبة.‬ ‫- لماذا؟‬
‫لقد خرج من قسم الشرطة،‬ ‫ثم ذهب إلى المستشفى، واستقلّ سيارة أجرة.‬
‫سيارة أجرة؟‬
‫حسنًا. التق بالسائق أولًا‬
‫ثم عد إلى القسم. حسنًا.‬
‫لقد خرج من قسم الشرطة،‬ ‫ثم ذهب إلى مستشفى "هوايانغ" الجامعي،‬
‫- واستقلّ سيارة أجرة من هناك.‬ ‫- مستشفى "هوايانغ" الجامعي؟‬
‫لماذا ذهب إلى هناك بحق السماء؟‬
‫لنعد إلى "سول" الآن.‬
‫قد تكون بداية جيدة‬ ‫إذا كان قد عاد إلى الماضي.‬
‫ماذا تعني بعاد إلى الماضي؟‬
‫ماذا يفترض أن يعني هذا بحق السماء؟‬
‫لقد انتهى به المطاف هنا بينما يطارد‬ ‫المشتبه به منذ 30 عامًا‬
‫في هذا النفق.‬
‫كان يعتقد "غوانغ هو" أنّه سيعود إلى الماضي‬ ‫إذا حلّ القضية.‬
‫اعتقد أنّه إذا عاد،‬
‫لن تموت "يون سوك"،‬ ‫وأنك لن تقضي طفولة وحيدة.‬
‫كما قال الرئيس،‬
‫يُجدر بنا التوقف إذا كان قد عاد حقًا‬ ‫إلى الماضي من خلال النفق.‬
‫إذا لم يكن...‬
‫"مراسم افتتاح ميناء رحلات‬ ‫(هانغانغ) النهرية"‬
‫مهلًا. "يون سوك".‬
‫"مراسم افتتاح ميناء رحلات‬ ‫(هانغانغ) النهرية"‬
‫هل طلبت منّي فجأةً أن آتي بسبب هذه السفينة؟‬
‫لم أتمكّن من الحفاظ على وعدي في عيد ميلادك.‬
‫تذكرة لـ3 من فضلك.‬
‫هناك 3 أشخاص. "يون هو" هنا معنا أيضًا.‬
‫أليس كذلك يا "يون سوك"؟‬
‫لا تكن سخيفًا يا "غوانغ هو".‬
‫شكرًا.‬
‫لنصعد يا "يون سوك".‬
‫وأنت أيضًا يا "يون هو".‬
‫هيا بنا.‬
‫"سول" جميلة جدًا.‬
‫أنت محقة. إنها أكثر جمالًا ونحن الـ3 معًا.‬
‫لم أكن قادرًا على فعل شيء لأجل "يون هو".‬
‫يمكنك أن تبدأ الآن. لديك الكثير من الوقت.‬
‫بطنك بدأ يكبر.‬
‫اسمعوا جميعًا.‬ ‫دمى الدببة محببة للأولاد والبنات.‬
‫اشتروا دمية لأطفالكم.‬
‫- كم سعر هذه؟‬ ‫- 1000 وون.‬
‫سيدي، كم سعرها؟‬
‫2000 وون.‬
‫- 2000 وون؟‬ ‫- نعم.‬
‫"يون هو". هل تعجبك؟‬
‫سأصبح أبًا صالحًا منذ الآن فصاعدًا.‬
‫حسنًا؟‬
‫لا تنسي ذلك يا "يون هو".‬
‫يا إلهي.‬
‫حيث أننا في "سول"، لنأكل طعامًا شهيًا.‬
‫أيّ طعام تريدينه.‬
‫لنأكل طعامًا باهظًا.‬
‫ماذا؟‬
‫طعام باهظ؟ لم لا؟ هيا بنا.‬
‫هذا رائع حقًا.‬
‫"(جاغيومسيونغ)"‬
‫شكرًا.‬
‫هل اخترت المكان هذا مجددًا‬ ‫بدلًا من مطعم باهظ؟‬
‫سآكل طعامًا باهظًا‬ ‫بعد أن أنتهي من الأكل هنا.‬
‫حين اختفيت،‬
‫اشتهيت كثيرًا أكل الفراولة.‬
‫فراولة؟‬
‫نعم.‬
‫شعرت بالخزي.‬
‫لم أكن أعرف إذا كنت حيًا أم ميتًا.‬
‫من المؤكد أنّ كونك وحيدة كان صعبًا.‬
‫سامحيني يا "يون سوك".‬
‫اشتريت حلويات لابنتنا "يون هو"‬ ‫من هذا المطعم.‬
‫هذا المطعم سيظل هنا بعد 30 عامًا.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- نعم.‬
‫أتوق شوقًا للقاء بابنتنا.‬
‫من الجيد أنك لم تخبريها من كنت.‬
‫إذا كانت اكتشفت الأمر،‬ ‫لكان سيصعب عليها ذلك.‬
‫ماذا؟‬
‫لا يهمّ. تابعي الأكل.‬
‫سأدفع له. هيا بنا.‬
‫ماذا؟ لماذا قد تدفعين؟‬
‫مهلًا، لماذا قد تدفعين لي؟‬
‫"متجر ملابس (سونهوا)"‬
‫"يون هو".‬
‫كلي ببطء واستمتعي بطعامك.‬
‫وأنت أيضًا يا أمي.‬
‫"متجر ملابس (سونهوا)"‬
‫أمي.‬
‫"قسم شرطة (هوايانغ)"‬
‫"تقرير بالساعة لأماكن تواجد (غوانغ هو)"‬
‫"8:15 مساءً، غادر قسم شرطة (هوايانغ)"‬
‫"8:43 مساءً، دخل مستشفى (هوايانغ) الجامعي"‬
‫"كاميرات مراقبة مستشفى (هوايانغ) الجامعي"‬
‫لم قد ذهب إلى مستشفى "هوايانغ" الجامعي؟‬
‫لا يعرف أحد هناك سوى البروفيسور "موك".‬
‫هل حصلت على أيّ معلومة؟ إلى أين توجه؟‬
‫قال السائق إنه نزل أمام النفق.‬
‫مهلًا! لقد نسيت الباقي.‬
‫النفق.‬
‫لقد فقدناه من هناك.‬
‫تفقّدنا التسجيل من كاميرات المراقبة‬
‫ولم نجد أثرًا لعودته في سيارة أجرة‬ ‫أو وهو يغادر.‬
‫لا يمكن أن يختفي في الهواء.‬ ‫أين قد يكون ذهب؟‬
‫أنا متأكد أنّه عاد.‬
‫إذا كان قد عاد، لما غادر بدون أن يودّعنا.‬
‫مع وجود البروفيسورة "شين" هنا،‬ ‫لا يمكن أن يغادر هكذا.‬
‫غادر بدون ملاحظة منذ 30 عامًا أيضًا.‬
‫جميعنا ظننا أنّه ميت،‬ ‫لكنه كان هنا طوال الوقت.‬
‫الأمر ليس مختلفًا هذه المرة. أنا متأكد‬ ‫أنه عاد إلى الماضي من خلال النفق.‬
‫من المخزي أننا لم نتمكن من توديعه،‬ ‫لكن الأمر أفضل بهذه الطريقة.‬
‫كان يجب أن يعود أبكر من ذلك.‬
‫لنركز على القبض على المجرم الآن.‬
‫لا نعرف متى ستحلّ جريمة أخرى...‬ ‫"سيون جاي"، إلى أين ستذهب؟‬
‫"سيون جاي".‬
‫الضابط "بارك".‬
‫هل يمكنني رؤية مقطع كاميرا المراقبة‬ ‫لآخر ليلة في وحدة جرائم العنف رقم 1؟‬
‫حسنًا يا سيدي.‬
‫"وحدة جرائم العنف رقم 1"‬
‫انتظر دقيقة.‬
‫طلب منّي الضابط "بارك" أن أبحث عن شيء له.‬
‫ماذا كان؟‬
‫أراد معلومات شخصية عن البروفيسور "موك".‬
‫ماذا؟ بروفيسور "موك"؟‬
‫نعم. أراد أن يعرف مكان إقامته،‬
‫إن كان يعيش هناك في عام 1986. هذا ما سأله.‬
‫قال إن الأمر طارئ جدًا،‬ ‫لذا بحثت على موقع مستشفى "هوايانغ" الجامعي‬
‫كما قد أجريت مكالمة لقريب لي‬ ‫يعمل في مكتب التسجيل.‬
‫أرسل لي البيانات من فضلك.‬
‫"الرئيس (جيون سيونغ سيك)"‬
‫إذًا...‬
‫لقد عاد حقًا إلى الماضي.‬
‫إذا كنا نعرف إنه سيعود بهذا الشكل،‬
‫لكان من الأفضل إذا لم تعرفي.‬
‫لا بأس.‬
‫طالما تساءلت‬
‫من أكون‬
‫وكيف كان والداي.‬
‫أظن أن بإمكاني أخيرًا المضي قدمًا.‬
‫عليّ التعامل مع بعض الأمور بنفسي‬ ‫من الآن فصاعدًا.‬
‫شكرًا لك‬
‫لإخباري.‬
‫"متجر ملابس (سونهوا)"‬
‫الملازم "كيم"، لماذا أتيت‬ ‫في ساعة متأخرة كهذه؟‬
‫أحتاج إلى التحدث إليك.‬
‫ما الأمر؟‬
‫هل التقيت بـ"غوانغ هو" البارحة؟‬
‫الضابط "بارك"؟‬
‫لا، لم ألتق به. لماذا تسأل؟‬
‫لا أستطيع الوصول إليه منذ ليلة أمس.‬
‫لكن علمت بعد ذلك أنّه أتى إلى هنا.‬
‫لا يمكنك الوصول إليه؟‬
‫هل تقول إنه اختفى؟‬
‫ألم تره البارحة؟‬
‫عدت إلى المنزل في الـ9:00 مساءً.‬ ‫كنت سأفوّت اللقاء به إن أتى إلى هنا‬
‫بعد مغادرتي.‬
‫لكن...‬
‫لماذا يُوجد هذا الجرح على وجهك؟‬
‫هل تعني هذا؟‬
‫كنت أنظّم كتبي،‬
‫وبعض منها سقط على وجهي فجأةً.‬
‫لماذا؟ هل يبدو كأنني تشاجرت مع أحد؟‬
‫- شكرًا لتعاونك.‬ ‫- على الرحب.‬
‫بالمناسبة،‬
‫هل حلّ شيء بالضابط "بارك"؟‬
‫ما زلنا نحاول معرفة الأمر.‬
‫وداعًا.‬
‫من "لي جيونغ سوك" البالغة 22 عامًا،‬ ‫"كيم غيونغ سون" البالغة 20 عامًا،‬
‫"هوانغ تشون هوي" البالغة 23 عامًا،‬ ‫و"سيو هوي سو" البالغة 26 عامًا،‬
‫إلى "جين سيون مي" البالغة 19 عامًا.‬
‫جميعهن بنات أو أمهات.‬
‫الآن، جميعهن موتى.‬
‫نحتاج إلى القبض على المجرم‬ ‫ونحقق لهن العدالة.‬
‫نحتاج إلى مسح دموع عائلاتهن.‬
‫لا يُوجد أحد غيرك يمكنني إخباره بهذا.‬
‫ساعديني من فضلك يا "يونغ جا".‬
‫يا إلهي، هل فعلت كلّ شيء بنفسك؟‬
‫لقد استيقظت.‬
‫أنت حبلى،‬ ‫لذا سأقوم بالغسيل منذ الآن فصاعدًا.‬
‫هل تريدين بعض الفراولة يا "يون سوك"؟‬
‫- فراولة؟‬ ‫- اقتربي.‬
‫- تفضّلي.‬ ‫- يا إلهي.‬
‫هذا متأخر قليلًا،‬ ‫لكن أريد منك أن تأكلي الكثير منها.‬
‫من قد يكون؟ هل هذا الصحافيّ "أوه"؟‬
‫مرحبًا؟‬
‫أنا "يونغ جا".‬
‫مرحبًا يا "يونغ جا".‬
‫أولئك النساء اللاتي متن‬ ‫لم يقترفن خطأ أيضًا.‬
‫تعلم ذلك، صحيح؟‬
‫نعم، أعلم ذلك. لم يقترفن أيّ خطأ‬ ‫ليحدث لهن ما حدث.‬
‫سوف...‬
‫أشهد.‬
‫شكرًا لك يا "يونغ جا". شكرًا جزيلًا.‬
‫"يون سوك"، سأعود للقبض على ذلك الوغد.‬
‫يمكنني الزج به في السجن الآن.‬
‫هل ستعمل اليوم؟‬
‫أنا آسف يا "يون سوك". سأعود سريعًا.‬
‫هل عليك الذهاب؟‬ ‫هل يمكنك البقاء اليوم في المنزل؟‬
‫ماذا؟‬
‫أريد منك أن تبقى في المنزل اليوم. رجاءً؟‬
‫"غوانغ هو".‬
‫أنا آسف يا "يون سوك".‬
‫تقول ذلك دائمًا.‬
‫"يون سوك".‬
‫انظري إليّ يا "يون سوك".‬
‫"يون سوك".‬
‫أنا...‬
‫لن أتأخر حقًا.‬
‫أعدك.‬
‫يا إلهي، لماذا تبكين؟‬
‫أعدك أنني سأعود سريعًا.‬
‫اتفقنا؟‬
‫تبدين جميلة حتى وأنت تبكين.‬
‫تبدين جميلة حتى وأنت ساخطة عليّ.‬
‫لا تقلقي يا "يون سوك".‬ ‫لن يستغرق الأمر وقتًا حقًا.‬
‫اتفقنا؟‬
‫سأعود سريعًا.‬
‫"مركز تبنّي (سارانغ)"‬
‫"مركز تبنّي (سارانغ)‬ ‫مكتب"‬
‫تفضّلي.‬
‫هناك بعض الناس الذين يعودون مثلك.‬
‫"ملف رعاية الطفل: (بارك يون هو)"‬
‫اسم والديّ "بارك غوانغ هو" و"شين يون سوك".‬
‫لكن من هذا الشخص؟‬
‫حقًا؟‬
‫هل كان والداك ميتين حين سافرت إلى الخارج؟‬
‫نعم، هذا ما سمعته.‬
‫إرسال طفل للخارج للتبنّي الدولي‬
‫يتطلّب موافقة لوليّ أمر الطفل.‬
‫لكن آنذاك، كان قريب أو مختص اجتماعي أحيانًا‬
‫يقوم بتسجيل الطفل تحت عائلته‬ ‫قبل إرساله إلى الخارج.‬
‫هل هذا يعني إنني كنت أعيش‬ ‫في هذه العيادة الطبية؟‬
‫نعم. العنوان المكتوب هو محلّ إقامتك آنذاك.‬
‫"عيادة (موويونغ) الطبية"‬
‫أين ذلك الصحافي "أوه" بحق السماء؟‬
‫"مصنع (دايدونغ)"‬
‫لماذا أتيت إلى هنا متأخرًا؟‬
‫مهلًا، لا يمكنني الذهاب إلى "سول" معك.‬
‫ماذا؟‬
‫هناك خبر هامّ عليّ تغطيته. إنها قضية رهينة.‬
‫أنا على عجلة من أمري، لذا اذهب بمفردك.‬
‫أيها الوغد.‬
‫أنت تسيطر على زمام الأمور بالفعل.‬
‫قالت إنها ستذهب للشهادة.‬ ‫تحتاج فقط إلى إيجاد المجرم.‬
‫لكن لا تتراجع في كلامك‬ ‫لمجرد أنني لن آتي معك.‬
‫ما زال عليك منحي السبق الصحفيّ. إنه لي.‬
‫حسنًا، لا بأس.‬
‫وداعًا.‬
‫"عيادة (موويونغ) الطبية"‬
‫المعذرة. لم أتيت إلى هنا؟‬
‫تشبهين تلك العروس حديثة الزواج.‬
‫هل أشبهها؟‬
‫توقعت أنك سوف‬
‫تزورينني يومًا ما.‬
‫زارني شاب ذات يوم.‬
‫سألني عنك.‬
‫أخبرته عن اليوم الذي تعرّضت فيه لحادث.‬
‫لا أعرف السبب،‬
‫لكنه بكى كثيرًا حتى أحمرّت عيناه.‬
‫جلس هناك لوقت طويل ثم غادر.‬
‫من المؤكد أنّه كان يبحث عن أمي.‬
‫ماذا؟‬
‫أشعر بالراحة الشديدة لأنه قد عاد.‬
‫أبي وأمي‬
‫معًا الآن بالتأكيد.‬
‫المعذرة.‬ ‫هل يمكنك إخباري كيف أذهب إلى كلية الطب؟‬
‫إنها هناك.‬
‫شكرًا.‬
‫هل تعني "موك جين يو"؟‬
‫نعم. أريد أن أطرح عليه بعض الأسئلة.‬
‫أين يمكنني اللقاء به؟‬
‫إنه طال مستجدّ. لذا من المؤكد أنّه...‬
‫- ما الخطب؟‬ ‫- ماتت جدّته، لذا ترك إخطارًا مكتوبًا لغيابه.‬
‫- هل هذا يعني أنّه ليس في الكلية الآن؟‬ ‫- أظن أنّه عاد إلى المنزل.‬
‫هل يمكنني الحصول على عنوانه إذًا؟‬
‫وقد انتحر مباشرةً بعد زيارتك له.‬
‫- "بارك غوانغ هو".‬ ‫- لماذا ذهبت إلى هناك سرًا؟‬
‫هذا قاس قليلًا أيها الضابط "بارك".‬
‫ماذا تريد أن تقول؟‬
‫لماذا هو من التقى به "جونغ هو يونغ"‬
‫قبل أن يموت؟‬
‫"قسم شرطة (هوايانغ)"‬
‫- سأذهب الآن.‬ ‫- حسنًا.‬
‫لم أنت متفاجئ هكذا؟‬ ‫لقد أتى لأنه كان قلقًا على "غوانغ هو".‬
‫حسنًا، فهمت.‬
‫اتصل بي في أيّ وقت.‬
‫- حسنًا، سأفعل. وداعًا.‬ ‫- وداعًا.‬
‫وداعًا أيها الملازم "كيم".‬
‫أيها الرئيس.‬
‫لم أتى إلى هنا؟‬
‫ألم تسمع؟‬
‫هل تحدثتما عن "غوانغ هو"‬ ‫أو الحادث الذي حلّ منذ 30 عامًا؟‬
‫لم قد أفعل ذلك؟‬
‫"من أين أتينا؟ من نحن؟‬
‫إلى أين نذهب؟"‬
‫عنوان رسمة "غاوغوين"‬ ‫يجعلني أفكّر في أمور كثيرة.‬
‫بعد أن تلقّى خطابًا عن موت ابنته،‬
‫قرر أن يرسم عمله الأخير.‬
‫ورسم هذه.‬
‫أصل النفس.‬
‫من الهام جدًا أن نعرف من أين أتينا.‬
‫إن نسينا كل ما حدث في الماضي،‬
‫وعشنا حياة جديدة كلّ يوم،‬
‫لا يمكننا أن نتعلم شيئًا من أخطاء الماضي.‬
‫نحن ما عليه الآن‬ ‫بسبب ما كنا عليه في الماضي.‬
‫نفس الشيء ينطبق على القتلة.‬
‫من يكونون؟‬
‫كيف أصبحوا قتلة يقتلون الناس؟‬
‫كما أخبرتكم في المحاضرة الأخيرة،‬
‫لم يصبحوا قتلة بين ليلة وضحاها.‬
‫لقد أظهروا إشارة‬ ‫أنهم سيصبحون قتلة في أفعالهم‬
‫حتى حين كانوا صغارًا.‬
‫أصبحوا قتلة خلال وقت طويل.‬
‫أيّ عائلة وُلدوا فيها من رأيكم؟‬
‫أظن أنهم بدون عائلة أو مات أحد والديهم.‬
‫مهلًا، قد يكون هذا تحيزًا.‬ ‫هناك الكثير من المجرمين من أبناء الموظفين.‬
‫أظنّ أن والديهم قد أساؤوا معاملتهم‬ ‫أو تجاهلوهم.‬
‫سمعت في الأخبار عن والدين‬ ‫أساءا معاملة ابنهما.‬
‫لقد نشآ أيضًا على نفس المنوال.‬
‫أتفق معها.‬
‫حتى لو لم يكن يضرب الآباء أبناءهم،‬ ‫الكثير منهم يسيئون معاملتهم ذهنيًا.‬
‫أيضًا، قد يكون الوالدان يعانيان‬ ‫من مرض عقليّ.‬
‫كلّ آرائكم منطقية.‬
‫ترعرع معظم القتلة في ظروف مليئة بالحرمان.‬
‫لكن هذا لا يبرر أفعالهم.‬
‫يمكن أن يُوجد الحمل الأسود‬
‫بين عائلة طبيعية أيضًا.‬
‫كيف قد يكون شكل ماضي القاتل‬
‫الذي يقوم بتعليم ضحيته بعد قتلها بنقاط؟‬
‫من المؤكد أنّ للأمر علاقة‬ ‫بوفاة "كيم يونغ جا".‬
‫هل أخطأت حين خمّنت وجه المشتبه به؟‬
‫"سجلّ الأفراد"‬
‫"(موك جين يو)"‬
‫لقد عاش البروفيسور "موك" في "هوايانغ"‬ ‫منذ 30 عامًا حقًا.‬
‫"المشتبه به المتوقّع‬ ‫ذكر في الأربعينيات أو أوائل الخمسينيات"‬
‫"عاش في (هوايانغ) حتى عام 1986"‬
‫لا يمكن التيقّن منه بمجرد هذه المعلومات.‬
‫"وحدة جرائم العنف رقم 1"‬
‫إلى أين ستذهب أيها الملازم "كيم"؟‬
‫أيها الرئيس.‬ ‫هل أنت متأكد أنّ الصغير على ما يُرام؟‬
‫لا يبدو الملازم "كيم" على ما يُرام.‬
‫متى ستشرح كلّ شيء لنا بحق السماء؟‬
‫لقد استغرق هذا يومًا كاملًا.‬
‫حسنًا، لقد تجاوزت 30 عامًا لأمسك به.‬
‫يمكنني قضاء يوم آخر.‬
‫هل تعنين أنّ حقيقة أن "كيم يونغ جا"‬ ‫على قيد الحياة أثّرت على المجرم؟‬
‫نعم. هل كان تخميني خاطئًا؟‬
‫لا أفهم سبب عودته‬ ‫لارتكاب جرائم القتل مجددًا.‬
‫لا.‬
‫أظن أنك كنت محقة.‬
‫من المؤكد أنّه اعتقد‬ ‫أنها كانت جريمة قتل مثالية.‬
‫ثم أدرك بعد ذلك أنها ليست كذلك.‬
‫أيضًا،‬
‫إذا كان ممن يقومون بتعليم الضحايا بالنقاط‬ ‫هكذا،‬
‫من المؤكد أنّه لم يحتمل الأمر.‬
‫من أين أتى سلوكه هذا من رأيك؟‬
‫على عكس "جونغ هو يونغ"،‬
‫إنه ليس بقاتل متباه.‬
‫التعليم بنقاط ليس طريقة من التباهي.‬
‫كطبيب جنائيّ،‬
‫ما الاختلاف بين "جونغ هو يونغ"‬ ‫والقاتل منذ 30 عامًا؟‬
‫في قضايا "لي سيو يون"، "يون دا يونغ"،‬ ‫و"نام جو هوي"،‬
‫آثار الربط مختلفة.‬
‫لقد خُنقت "لي يون" أكثر من مرة.‬
‫"يون دا يونغ" و"نام جو هوي"‬ ‫خُنقتا مرة واحدة.‬
‫تظهر سمة المجرم دائمًا‬
‫في أساليب قتله.‬
‫هذا لأن القتل من أجل المتعة‬
‫والقتل المتعمد مختلفان.‬
‫هل علمت من كان يبحث عنك؟‬
‫نعم.‬
‫لقد كنت محقًا.‬
‫أتت الفرصة في الوقت المناسب.‬
‫هذا رائع.‬
‫وجدت الشخص،‬
‫لكنه اختفى مجددًا.‬
‫"الملازم (كيم سيون جاي)"‬
‫مرحبًا أيها الملازم "كيم".‬
‫"خريطة (هوايانغ)"‬
‫نعم، من المؤكد أنّه بدأ بالقتل‬ ‫في مكان يعرفه جيدًا.‬
‫مكان مألوف له.‬
‫ثم بدأ يقتل بثقة حيث أنّ لم يُلق القبض عليه.‬
‫لقد سافر بعيدًا.‬
‫مكان أبعد من منزله.‬
‫كانت "يون هو" محقة.‬
‫القتلة المتسلسلون يميلون للاقتراب‬
‫من مناطق إقامتهم‬ ‫كلما استمروا في قتل الناس.‬
‫كنت أظن أن أول موقع قتل‬ ‫كان بالقرب من منزله،‬
‫لكن كان ذلك العكس.‬
‫أنا آسف.‬
‫على ماذا؟‬
‫على كلّ شيء.‬
‫شكرًا أيها الملازم "كيم".‬
‫لماذا؟‬
‫لأجل...‬
‫كلّ شيء.‬
‫ظننت أنّ من المريح أن أعرف‬
‫أنّ الضابط "بارك" هو أبي‬ ‫حتى إن كان ذلك متأخرًا.‬
‫رغم أنني لن أتمكّن من رؤيته مجددًا.‬
‫ما زلت سعيدة لأنني علمت‬
‫كيف كان ماضيّ‬
‫ومن والداي.‬
‫قال "غوانغ هو" نفس الشيء في المستشفى.‬
‫كان سعيدًا لمعرفة‬
‫أنك ابنته.‬
‫قال إنه كان محظوظًا لتمكّنه من رؤيتك.‬
‫إنها ابنة المحقق "بارك"؟‬
‫أين كنت قبل أن تأتي لرؤيتي؟‬
‫كنت في مكتب البروفيسور "موك".‬
‫لماذا؟‬
‫ظننت أن قضية "كيم يونغ جا"‬ ‫كان لها تأثير كبير على المجرم.‬
‫ذهبت لأعرف رأيه في هذا الأمر.‬
‫ماذا قال إذًا؟‬
‫اتفق معي.‬
‫قال إن المجرم قد يكون غضب جدًا‬ ‫بعد اكتشافه لغلطته.‬
‫ذكر آثار الربط أيضًا.‬
‫- آثار الربط؟‬ ‫- نعم.‬
‫قال إن "لي سيو يون"،‬ ‫التي قتلها "جونغ هو يونغ"،‬
‫و"يون دا يونغ" و"نام جو هوي"،‬ ‫اللتان قُتلهما‬
‫شخص آخر منذ 30 عامًا،‬ ‫كانت لديهما آثار ربط مختلفة.‬
‫خُنقت "سيو يون" عدة مرات.‬
‫- "يون دا يونغ" و"نام جو هوي"...‬ ‫- قال إنّهما خُنقتا مرة واحدة.‬
‫"جين يو".‬
‫أين ذهب؟‬
‫عليّ أن أجد شيئًا‬ ‫قبل أن يصل هذا الوغد إلى هنا.‬
‫"المعهد الوطني العلمي للتحقيق"‬
‫هل أجريت التشريح على جثة "يون دا يونغ"؟‬
‫نعم. لماذا؟‬
‫أريد أن أسألك عن شيء.‬
‫آثار الربط على عنق "يون دا يونغ"...‬
‫سمعت أنها خُنقت مرة واحدة بالجوارب.‬
‫آسفة؟ من قال ذلك؟‬
‫أنت مخطئ بالتأكيد.‬
‫لا يهمّ إن كانت قد خُنقت مرة واحدة‬ ‫أو أكثر من مرة.‬
‫في النهاية قد ماتت بسبب الضغط الشديد.‬
‫لذا لا يمكن الحكم‬ ‫بمجرد النظر إلى آثار الربط.‬
‫ماذا تعنين؟‬
‫من المستحيل معرفة الأمر.‬
‫الشخص الوحيد الذي قد يعرف ذلك هو القاتل.‬
‫من أنت؟‬
‫لقد التقينا أخيرًا.‬
‫من أنت؟ لم تقف بعيدًا؟‬
‫أين كنت؟‬
‫هل قتلت نساء وقمت بتعليمهن بالنقاط مجددًا؟‬
‫هل ضحكت للتو؟‬
‫"لي جيونغ سوك"، "كيم غيونغ سون"،‬
‫"هوانغ تشون هوي"، "سيو هوي سو"،‬
‫"كيم يونغ جا"، و"جين سيون مي".‬
‫هل تعرف أسماءهن حتى؟‬
‫أنا هنا لأعتقلك بتهمة القتل‬
‫يا "موك جين يو".‬
‫لا أعرف ماذا تقول.‬
‫حقًا؟‬
‫ألا تعرفني إذًا؟‬
‫لقد ضربتني على رأسي بصخرة في النفق.‬
‫لماذا؟ هل أنت مندهش‬ ‫لأنني ما زلت على قيد الحياة؟‬
‫لا.‬
‫لست كذلك.‬
‫"موك جين يو"!‬
‫أيها الوغد!‬
‫أيها الوغد.‬
‫أيها الوغد. عد.‬
‫تعال إلى هنا.‬
‫لا!‬
‫يجب أن أمسك به.‬
‫يجب أن أمسك به في الحال.‬
‫مجددًا؟‬
‫هل عاد "غوانغ هو"؟‬
‫هل تعرف كم بحثت عنك؟ لقد كنت قلقًا!‬
‫لنحبسه أولًا. ثم نجعله يعترف.‬
‫لقد التقينا مجددًا.‬
‫- علينا إطلاق سراحه خلال 48 ساعة.‬ ‫- يجب أن نجد شيئًا قبلها إذًا.‬
‫أشعر أنّ ليس لديّ الكثير من الوقت.‬
‫هناك الكثير مما أريد أن أخبرك به‬ ‫قبل أن أرحل.‬
‫هل تعتقد حقًا أنني المجرم؟‬
‫لقد تركت القلم الحبر في الماضي.‬
‫لم يتوقّف عن القتل قط.‬
‫- بشأن الضابط "بارك"...‬ ‫- "غوانغ هو"؟‬
‫لا تستسلم حتى إن كنت قد اتخذت خطوة خاطئة.‬
‫أظن أنّ امرأة أخرى قد قُتلت.‬
‫لن تنتهي اللعبة حتى تمسك بالملك.‬
‫ترجمة "مدحت عيد"‬